Aiemmin tapahtunutta...
- En ota lääkettä. - Rachael.
Menetin sinut jo. En pysty siihen taas.
Tule takaisin yläkertaan.
- Uskomatonta. - Tämä on ihme.
Kerron jotakin. Olen palannut.
Olisin voinut auttaa sinua.
- En halua sen määrittävän minua. - Ei se määritä.
Ray Richardsilla on viruksen oireita.
- Hän ei ole palannut. - Ei niin.
Henry Langston soitti, isoisä.
He sairastuvat. Meille sanottiin, ettei se tartu meihin.
Että olemme turvassa. Mutta he olivat väärässä.
Sanon, että toimimme tänä iltana!
Tunnet minut. Olen hyvä ihminen.
Toimin vanhempainyhdistyksessä ja Punaisessa Ristissä.
Lahjoitan aina säilykkeitä vähävaraisille, enkä vain halpoja.
Luomukeittoja. Hyvää pastakastiketta.
Moraalisuuttasi ei epäillä.
Emma on nyt neljä vuotta.
Kun hän näki ristin ovessamme, hän alkoi itkeä.
- Minä aloin itkeä. - Olen pahoillani, että koitte sen.
Lapset ja se virus... En voi ottaa riskiä.
Ymmärrän, mitä käyt läpi.
Mutta haluatko varmasti kääntää selkäsi läheisellesi?
Pastori, hän oli miesvainaani isä.
Olen pahoillani, mutta hän ei voi asua enää luonamme.
Muistatko Timothy Baumgartnerin kellarin?
Kesä kuudennen luokan jälkeen. Hän tarjosi meille pilveä.
Juoksimme pois kiljuen.
Olin tosi peloissani.
Palasin hänen kellariinsa saatettuani sinut kotiin.
Me pussailimme. Se oli hauskaa.
Kotimatkalla nyrjäytin nilkkani.
- Sanoit harjoitelleesi... - Voimisteluliikkeitä etupihalla.
Sinä aamuna isä sanoi lähtevänsä muualle pariksi päiväksi.
Minun piti mennä vahtimaan Rayta.
Olit aina veljesi vartija.
En sinä päivänä.
Olin kyllästynyt isän temppuihin -
ja Rayn hoitamiseen.
Tulin kotiisi. Isäsi laittoi minulle siteen, ja sinä katselit.
- Onko hän yhä tajuton? - Vaihtelevasti neljän tunnin ajan.
- Hänen tilansa heikkenee. - Luulen niin.
- Olemme sulkeneet. - Tiedätkö, kuka maalasi ristin?
Saanko vilkaista turvakameraa?
Kamera ei ole toiminut hetkeen.
Tiedän, että hait palanneen. Tätisi Heather McCutchenin.
Etkö halua estää tätä toistumasta?
Olisin kiitollinen, jos lähtisit.
Miksi haluat katsella vanhoja valokuvia?
Vanhat valokuvat ovat kallisarvoisia. Varovasti!
Ne pitävät sisällään historiaa. Unohtuneita tunteita ja muistoja.
Vaikka mennyttä ei pidä vatvoa, sitä ei myöskään pidä unohtaa.
Jottei se kostaudu.
Muistan tämän.
Isä sanoi, että jonain päivänä siinä on nimeni.
Margaret. Mukava nähdä.
Et maininnut olevasi sukua William Kirkille.
Niin. Hän oli isoisäni.
- Tunsitko hänet? - Kutsutko minut sisään?
- Tietenkin. Ole hyvä. - Kiitos.
Isoisäsi oli töissä tehtaalla.
Totta, mutta hän oli työläinen.
Kuten sadat muut miehet. Oletin, ettet muista häntä.
Älä unohda, että olin ennen Anderson, työnjohtajan tytär.
Tunsin miltei kaikki tehtaalla työskennelleet.
Jatkan keskustelua mielelläni, mutta serkkuni tulee kotiin pian.
En halua olla epäkohtelias vieras. Lähdetäänkö kahville?
Isoisäsi kohtalo oli tragedia.
Hän kuoli tulipalossa.
Langstoneista liikkui silloin paljon huhuja.
Ikäviä huhuja.
Olin vasta tyttö, ja tiedän vain kuulemani tarinat.
Silti, jos huhuissa oli hivenkään totuutta -
en ihmettelisi, jos joku haluaisi kostaa perheelleni.
- Entä sinä? - Mitä haluat, Margaret?
Peru sopimus.
Ja pysy loitolla perheestäni.
- Sain viestisi. Montako? - Viisi, ja lisää on tulossa.
Perheet pelkäävät, kun virus siirtyi eläviin.
- Onko kukaan sairas? - Ei nähdäkseni.
Kuherruskuukausi taitaa olla ohi.
Ajattelin, että heitä voisi helpottaa tietää, että olet samassa veneessä.
- Kukaan ei ole luopunut minusta. - Tiedät, mitä tarkoitan.
Työni vaikeutuu, jos puoli kaupunkia vihaa minua.
Kertominen olisi rohkea teko. Se on yllättävän tarttuvaa.
Puhuin hänelle aamulla. Hän ei muuttanut mieltään.
Anteeksi. Voimmeko jutella?
Olen agentti Bellamy. Autan palanneiden kanssa.
Etsitkö apelleni sijoituspaikan?
Tämä ei ole sijaishuoltoa. Hänelle ei ole paikkaa.
Minne muut palanneet vietiin? Heille on kai majoitustiloja.
Haluatko todella jättää hänet valtion laitokseen?
Älä tee noin. Et tiedä, mitä käyn läpi.
Et tiedä tästä mitään. Millä oikeudella arvostelet minua?
Joku teki ristin oveeni.
Olemme tähtäimessä. Suojelen perhettäni.
Tuo mies on perhettäsi. Hän on ihminen kuten sinäkin.
Ihminenkö? En tiedä, mikä tuo on.
Sisään.
- Lucille-täti. - Hei, Maggie.
Kaiken tapahtuneen takia et kai ole syönyt hyvin.
Kiitos.
Haluan myös pyytää anteeksi.
Mitä sanoin äidillesi illallisella.
- Jos olisin tiennyt poismenosta... - Revit hänet kappaleiksi.
- En tajunnut, miten vihainen olin. - Hän ei ansainnut sitä.
Otan osaa menetyksesi johdosta.
Ihmiset jättävät palanneensa Tomin kirkolle. Tiesitkö?
- He pelkäävät. - Pelonlietsonnan takia.
- Ristien maalaaja... - Liikkeellä on virus.
Se on tarttunut vain yhteen elävään.
Kiitos, että kerrot, mitä kaupungissani tapahtuu.
Miten pärjäisin ilman sinua?
Ristit voivat olla vasta alkua.
- Tiedämme, mitä tapahtui aiemmin. - Aiemmin?
- Tulipalossa kuolleet miehet. - Emme tiedä, mitä tapahtui...
Heidät murhattiin yhä uudestaan.
Sheriffi, historia toistaa itseään.
Se on nettisivulta.
Jotkut tollot kutsuvat itseään "Arcadian Tosieläviksi".
- Tiedätkö, keitä he ovat? - En.
Mutta puhun jollekulle, joka saattaa tietää.
Keitä sillä välin teetä ja rentoudu.
Olet kuin stressitornado. Hermostutat minua.
- Hei. - Taisin keksiä, miten Rachel parani.
Jos olen oikeassa, se voi johtaa parannuskeinoon.
- Vauvako? - Olet ainoa viruksesta parantunut.
Uskon, että se johtuu raskaudesta.
- Paransiko vauva hänet jotenkin? - Se ei ole ennenkuulumatonta.
Joskus sikiön kantasolut vaeltavat sairastavan äidin elimistöön -
ja tehostavat immuunivastetta.
- Mitä pyydät? - Haluaisin tehdä lapsivesipunktion.
Jos eristän kantasolut, voin testata, parantavatko ne viruksen muissa.
- Liittyykö siihen riskejä? - Kaikkiin toimenpiteisiin liittyy.
Tässä tapauksessa on hyvin pieni keskenmenon riski.
- Mutta se on alle... - Ei se mitään. Teen sen.
Se on vain lapsivesipunktio.
Jos siitä on apua muille, tietenkin.
Hienoa. Kollegani dr Brunner suorittaa toimenpiteen.
Voimme tehdä sen täällä. Pääset kotiin iltapäivällä.
Kiitos, että olet tukenut minua kaiken tämän aikana.
- Tietenkin. Se on työtäni. - Silti.
- Et edes epäröinyt. - Miksi epäröisin?
Minun täytyy kertoa jotakin.
Kun olit tajuttomana, aioin antaa sinulle lääkettä vastoin tahtoasi.
Maggie sai tietää ja esti minua.
Tiesin, että se oli väärin.
Mutta pois lipumisesi katselu avuttomana... Olen pahoillani.
Ymmärrän.
Anteeksi, että myöhästyin.
Puhuin opiskelijajärjestön kanssa. Ristit huolettavat kaikkia.
- Onko kaikki hyvin? - On. Rachaelille tehdään punktio.
- Onko se tarpeen? Siinä on riskinsä. - Tiedän. Maggie selitti.
- Jos jotain on vialla, keskeytätkö... - Ei. Kyse ei ole siitä.
Maggie uskoo, että vauvan lapsivesi saattaa parantaa viruksen.
Sehän on hienoa.
Pitää mennä opiskelijajärjestön kokoukseen. Nähdään kotona.
Ei voi olla totta.
Et edes haluaisi niitä.
Ajattelin, että seura kelpaisi.
Ja kysyn pari kysymystä erääseen juttuuni liittyen.
Ray aiheutti tämän itselleen.
Hän vihaa palanneita. Hän vältteli heitä ja sai heidän tautinsa. Miten?
- Ei varmaankaan tarkoituksella. - Ei. Se vaatisi harkintaa.
Kerran hän yritti kasvattaa kanoja keittiössämme.
Kuka siivosi lintujen sotkut? Minä.
Olen hoitanut häntä koko ikäni.
Puolustanut häntä kiusaajia vastaan ja suojellut isältä.
- Miksen mennyt taidekouluun? - En tiedä.
Koska pelkäsin, että hänelle käy jotakin, jos lähden.
Ja nyt hän sairastuu tähän. Miten taitamaton pitää olla?
En tarkoittanut sitä.
Hei.
Ota voileipä.
Mitä halusit kysyä?
Idioottiryhmä kokoontui Twainilla. He kutsuvat itseään Tosieläviksi.
Oletko nähnyt teitä, tai tiedätkö mitään heistä?
Ethän ole tosissasi?
Etkö edelleenkään halua sipulia perunasalaattiisi?
- Sinä muistit. - Äiti ei unohda ikinä.
Katsotaanpa. Täydellistä. Paras työsi tähän mennessä.
Katon perspektiivi on hiukan pielessä. Näetkö?
Haen värikyniä.
- Näkiköhän hän ristin ovessa? - Ei.
Lucille siivosi sen ajoissa.
Haloo? Niin.
Mitä? Tuossa ei ole järkeä. Meidän piti tavata huomenna...
Vai niin.
Kiitos soitosta.
Pankki. Addison perui sopimuksen.
Olen pahoillani.
- Kertoivatko he syyn? - Ei sanaakaan.
Hän oli niin innokas.
- Korjaan tämän. - Älä. Et halua tuollaista kohtelua.
- Haluan kuulla sen häneltä. - Henry, anna olla.
Tulee muita sijoittajia.
Tuleeko?
- William. - Theodore.
- Miksei? - Koska tapailin yhtä Teddyä.
Teddy Hawkinsia.
- En voinut sietää sitä tyyppiä. - Olit mustasukkainen.
Ehkä.
Onko tuo Teddylle?
Näin sen sairaalan lahjapuodissa, enkä voinut vastustaa sitä.
Nathaniel.
Anna kätesi äkkiä.
Onpa hän vahva.
Kun annan pistoksen Raylle, siitä tulee virusten ja kantasolujen kisa.
En tiedä, toimiiko se. Ja vaikka toimisikin -
hänen vointinsa voi heiketä aluksi.
Montako ampullia sinulla on?
Ei monia. Voitko hankkia lisää?
Hän ei soita minulle.
- Maggie. - Lepää vain, Ray.
Jos kuolen...
- ...haluan pysyä kuolleena. - Mitä?
Jos tulen takaisin, kiellä Elainea luottamasta minuun.
Se en ole oikeasti minä.
- Miten se meni? - Ihan hyvin.
Minun pitää levätä 24 tuntia.
Käymme katsomassa sinua. Laitoin lisää peittoja sängyllesi.
- Kerro, jos tarvitset jotain. - Kiitos.
Maggie ei olisi saanut tehdä näin.
- Mitä tarkoitat? - Hän syyllisti Rachaelin punktioon.
Hän ei voinut kieltäytyä, kun Maggie vakuutti kaikkien kuolevan...
- Hän ei vaarantanut vauvaa. - Emme tiedä sitä.
Komplikaatioita voi tulla yhä.
Vauva kasvaa nopeasti, olosuhteet ovat epätavalliset.
Ei keskitytä asioihin, joita ei ole tapahtunut.
Maggie halusi punktion, koska hänen parhaan ystävänsä veli on sairas.
Hän ottaa siksi tarpeettomia riskejä.
- Hän yritti pelastaa hengen. - Niin minäkin.
Kuten olet sanonut koko ajan -
meidän pitää luottaa Jumalaan, ja siihen, että kaikki järjestyy.
Minä yritän.
Pitää mennä kirkolle.
Mitä pidät Nathaniel-nimestä?
- Rachael ehdotti sitä. Ajattelin... - Pidän siitä.
Tein sinulle jotakin.
Keksitkö tuon itse? Tule tänne.
LANGSTONIN & POJAN HUONEKALU
Joey Nolan näyttää johtavan ryhmää.
Kävin koulua hänen isänsä kanssa. Vaikea uskoa häntä vaaralliseksi -
mutta täkäläisten tekemisiä on vaikea ennakoida nykyään.
Tiedän, että joudut tasapainoilemaan.
- Elät tässä yhteisössä... - Se ei estä minua tekemästä työtäni.
- Voimmeko pidättää hänet? - Minulla on parempi ajatus.
Hei, sheriffi. Voinko auttaa?
- Mitä kuuluu, Joey? - Hyvää.
Mietin, missä olit eilen.
Kun punaisia ristejä maalattiin ympäri kaupunkia.
- En tiedä. - Et tiedä.
Etkö tiedä, maalasitko ristin mr Millerin oveen?
Muistathan mr Millerin? Koulun liikunnanopettajan.
Hän soitti isällesi huolestuneena, koska murrosikäsi ei alkanut.
Isäsi oli huolestunut. Hän uskoutui minulle oluella. Mitä se olikaan?
- Sheriffi... - Puuttuva kives.
Siksikö vandalisoit naapureidesi koteja pimeässä?
Sinulla ei ole munaa tehdä sitä päivänvalossa.
Maalasitko ristin viinakauppaan? Käyt siellä viidesti viikossa.
Sinähän tiedät viinakaupassa kävijät.
Tiedät, että he ovat vaarallisia. Kutsuit armeijan sen takia.
- He eivät ole kuten me. - Millä tavalla?
- He eivät ole luonnollisia. - Ovatko he siis erilaisia?
Entä minä? Näytänkö erilaiselta?
Siitä vain. Voit sanoa sen.
Näytänkö erilaiselta?
- Älä hypi naamalleni. - Näytänkö erilaiselta?
Luulisi, että yksipallinen kunnioittaisi erilaisuutta.
Haluan, että muistat kasvoni.
Jollet hyväksy palanneita, et hyväksy minua, koska minäkin olen palannut.
Laitan poliiseja partioimaan yöllä. Tarkkailen tilannetta.
- Sinusta menin liian pitkälle. - Olisin tehnyt saman.
- Tietääkö Maggie? - Tietää.
Hyvä on.
Rachael.
- Anteeksi, että häiritsen. - Ei se mitään. Mitä nyt?
Tom soitti kirkolta. Ei syytä huoleen.
Hän on vain huolissaan palanneiden vastaisuudesta.
Hänestä meidän pitäisi mennä siskoni luo.
- Tapahtuiko jotakin? - Ei. Varmuuden vuoksi vain.
Haen kenkäsi.
Pakkasin jo laukkusi ja vein sen autoon.
- Kauanko olemme siellä? - En tiedä vielä.
- Henry. - Saanko tulla sisään?
Pahoittelen väärinymmärrystä.
Vaikutin liian varmalta kaupan suhteen.
- Mietin yhä muita vaihtoehtoja... - Brian.
Hanke on iso, mutta jos peräännyt nyt, kadut sitä.
Jatkan tehtaan toimintaa tavalla tai toisella.
Langstonin Huonekalu on valtavan tärkeä minulle.
Minun perheelleni. Mutta kyse ei ole vain meistä.
Kyse on kaupungin elvyttämisestä.
Elämme nykyään kertakäyttökulttuurissa.
Heitämme pois esineet ja ihmiset, kuin ne olisivat merkityksettömiä.
Muistutan ihmisille, mitä tarkoittaa tehdä ja omistaa laatuhuonekaluja.
Tehtaassa ei ole kyse vain huonekaluista -
vaan amerikkalaisen yrityksen suuruuden palauttamisesta.
Innostava puhe.
Mr Langston, olen William. Brianin isoisä.
- Vai niin. Brian ei maininnut... - En halua mainostaa sitä.
Joidenkin suhtautumisen takia.
Ymmärrän.
- Tervetuloa kotiin. - Kiitos. Mukavaa olla täällä.
Etenkin kun tehdas jatkaa toimintaa. Olin siellä töissä ennen syntymääsi.
Niinkö? Jos etsit töitä nyt, osaavalle tekijälle olisi käyttöä.
Mikäli lapsenlapsesi haluaa tehdä sopimuksen.
Brian, sinuna saattaisin tämän miehen pankkiin heti.
Varmastiko? Jos mr Langston ei halua...
Kuulimme, mitä hän haluaa.
Selvä. Tehdään se.
Mr Addisonin osalta kaikki näyttää hyvältä.
- Mr Langstonilla on vielä tekemistä. - Miten niin?
Pankkimme lainakriteerit ovat tiukemmat kuin muistatte.
- Teidän aikananne oli helppoa... - Mennään asiaan.
Tontti ei ole niin arvokas kuin luulette. Tarvitaan lisävakuuksia.
Vai niin. Entä talo?
Haluatko pantata kotisi uudelleen? Oletko varma?
Jos sopimuksen tekeminen vaatii siitä.
- Tiedät, että minuun voi luottaa. - Uskon, että se onnistuu.
Kunhan paranet, teen sinulle jauhelihaleipiä.
Etkö pidäkin niistä? Ne ovat lempiruokaasi.
Veisitkö hänet kotiin? Sanoin, ettei pistos vaikuta heti.
Hänen pitää peseytyä ja nukkua.
Entä nukutko sinä?
En. Sain hänet lähtemään vain jäämällä Rayn luo yöksi.
- Lucille-täti kävi täällä tänään. - Niinkö?
Hän yritti pyytää anteeksi äidin kohtelua.
Olin ankara hänelle.
Lucillen tuntien hän on ollut ankarampi itselleen.
Haloo?
Lucille-täti, minä täällä. Maggie.
- Hei. Mitä kuuluu? - Hyvää.
- Asiat ovat olleet paremminkin. - Tiedän, kulta.
Halusin vain sanoa, että minäkin olin vihainen äidille.
En suoranaisesti ottanut häntä vastaan avosylin, joten...
Ymmärrän, miksi sanoit niin.
- Jos voisin perua sen... - Et voi.
Yritetään vain jatkaa eteenpäin.
- Hei. - Tänään saattaa tapahtua jotakin.
- Mistä tiedät? - Sain nimettömän vihjeen.
Joku näki sinut Twainilla ja muutti ilmeisesti mielensä.
- Todellako? - Tosielävät menevät liian pitkälle.
Hän ei halunnut osallistua siihen enää.
Menen nyt Tomin kirkolle. Varmuuden vuoksi.
Minä kiertelen kaupungilla. Tuon itseäni esille.
Janine? Rachael?
Onko ketään kotona?
SE ON POIKA!
- Haloo? - Janine, missä olet?
Hei, kulta. Olen Rachaelin kanssa.
- Olemme synnytyslääkärillä. - Miksi? Onko jokin vialla?
Ajattelin vain, että hänen pitäisi käydä toisella lääkärillä.
- Haluaisin puhua hänelle. - Hän on lääkärin luona.
Löysin päiväkirjasi.
Et olisi saanut lukea sitä. Se on henkilökohtainen.
Janine, meidän pitää jutella.
Tuo Rachael kotiin lääkärin jälkeen.
Tavataan täällä.
Janine?
Odota. Marty, hei.
- Oletko kirkolla? - Kotona. Miten niin?
Ristien maalaajat suunnittelevat ehkä jotakin.
- Onko kirkko kohde? - En tiedä.
- Menen sinne varmuuden vuoksi. - Nähdään siellä. Janine...
- Hei. Mitä täällä tapahtuu? - Ei mitään toistaiseksi.
- Kerroitko heille mitään? - En halunnut huolestuttaa heitä.
- Oletko kuullut mitään Raysta? - Hän on ennallaan.
En voi jäädä. Pitää mennä kotiin.
- Onko kaikki hyvin? - On, mutta...
Janine vei Rachaelin lääkäriin. Hän alkaa olla ylihuolehtivainen.
Janine.
- Olen kirkolla. Oletko kotona? - Tom, minä täällä.
Jokin on vialla. Janine käyttäytyy oudosti.
- Mitä tarkoitat? - Kuin hän pitäisi minut täällä.
Haluan vain kotiin omaan sänkyyni.
- Missä olet? - Käskit meitä menemään Kimberlylle.
Sanoiko hän, että käskin mennä sinne?
Hän sanoi, että olit huolissasi palanneiden vastaisuudesta.
Sinut pitää saada pois sieltä.
- Miksi? - Koska olet oikeassa.
Janine valehtelee. Hän pitää meidät erossa.
- Miksi hän...? - Hän tietää, että rakastan sinua.
Ja ettei hän saa vauvaa ilman minua.
- Tom. - Se on totta.
Koko tämän ajan olen yrittänyt toimia oikein.
Olla hyvä aviomies ja pastori.
Totuus on... että rakastan sinua.
Vain sinua.
Olen aina rakastanut.
Minäkin rakastan sinua.
Odota, äläkä suututa häntä. Tulen hakemaan sinut.
- Pitää mennä. - Onko kaikki hyvin?
- On kohta. - Jään tänne tarkkailemaan tilannetta.
Kyynelkaasua. Peittäkää kasvonne! Poistukaa tätä kautta!
Avaa takaovi. Tuuleta paikkaa.
Seuratkaa agentti Bellamya. Peittäkää kasvonne.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Anu Miettinen